1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Seryoso? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Dili ba common sense sa pagdrayb hinay sa gabii? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Kusog kaayo kana. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Okay ra ka? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Oo, ug ikaw? - Okay ra ko. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Nganong paspas man kaayo ka nag drive sa gabii? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Kumusta ang mga litrato? - Sorry? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Wala na gyud kinahanglana. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Unsa ang imong gisulti? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Ang mga litrato hinungdanon sa pag-claim sa insurance. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Maayo pa nga wala ka usba imong story. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Naka-scratch na nga... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Laing pagpatay ang nahitabo sa usa ka land development site 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 duol sa Cheonan sayo sa buntag. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Sukad sa miaging tuig, daghang mga pagpatay ug mga kaso sa missing person 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 gibalita sa tibuok palibot Lalawigan sa South Chungcheong, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 pero ang pulis dili pa ma-close ang mga kaso... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Gusto namon nga isira usab sila, kabalo ka. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Gusto namon nga tapuson ang mga kaso, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 magbakasyon, ug ma-promote. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Palonga ang sirena! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Walay tawo niining lungsod naghatag ug damn. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Wala lang sila makabantay. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Unsa ka hugaw nga kalibutan... - Sultihi ko bahin niini. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Sus, tan-awa kanang mga kawatan. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Basura sama nila mamatay na lang unta. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 asa ka paingon? Naa mi kaso! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Bisan unsa. Murag ba naa mi kaso? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Magkita ta sa eksena! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Dili ba nimo mahimo kana? - Pasayloa ko. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Seryoso. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Palihug adto sa imong dalan. Palihog adto. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Padayon sa imong dalan. Pulis ko. - Sir. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Gisultihan ko ikaw sa pagpalayo sa akong panan-aw. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 I-block ang entrada. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Padaplin. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Sa unsa ang atong utang sa kalipay niining init nga adlaw? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Nagkinahanglan ba ang usa ka pulis og pagtugot gikan sa mga kawatan nga ania dinhi? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Sir. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Dali, sir! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Balik sa laing higayon. Dili maayo nga adlaw karon. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Kini kinahanglan nga usa sa mga adlaw. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Ang mga dalan naghuot apan ang mga butang dili mas maayo dinhi. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Sige, maayo. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Dinhi. Karon palihog lakaw. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Ikaw bastos. Unsa imong gikuha Koreano nga pulis para? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Giunsa nimo pagsulay sa paghiphip kanako? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Ania na kamo, fucking jerks. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Kamo unta mas nag-amping. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Unsa man ang mga gangsters mosulay sa pagbabag sa dalan sa usa ka pulis? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Palihug padayon. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Hinaot makadaog ka! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Boss. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Anaa na kanang polisa. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Ibutang kini. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Tabuni siya ug ipadala balik. - Oo nga Boss. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Nakadawat kog 200,000 won sa mga sertipiko sa regalo. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Ang among bahin napulo ka porsyento, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 mao ang imong total 180,000 won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Kinsa man... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Ablihi kini. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Salute. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Bisan unsa. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Gipasakaan ka og illegal pagkakabig sa mga sertipiko sa regalo. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Magpabiling hilom 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 o pagpabilin og abogado kung gusto nimo. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Mouban ka nako. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detective, nganong dili nisulod ka sa makadiyot? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Buddy, gawas dinhi. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Ayaw kalimti nga ibutang kana. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Maayong buntag, Boss! - Maayong buntag, Boss! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Oo, ako kini. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Mibalik na usab ang maong bastos. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Unsa? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Gipaadto nako siya sa crime scene. Unsay iyang gibuhat didto? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Pangutan-a ang fucker sa imong kaugalingon. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Ingna si Sang-do nga padulong ko. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Dili nimo mahimo kini, dili kung ikaw makadawat sa among binuwan nga bayronon. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Gikuha ang tanang kwarta para sa imong kaugalingon 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 maoy hinungdan sa imong mga anak nga lalaki aron mabalda ang akong negosyo. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Gitambagan ko na ikaw batok pagkakabig sa gift certificate. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Pagsugod ug currency exchange shop ubos sa ngalan sa uban, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 o ipaambit ang mga pusta. Nahibal-an nimo unsa akong gisulti. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Kanang tanan para sa us aka us aka pagbag-o? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Busy man gud ko pagtukod og bag-ong mga operasyon. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Dili ba nimo siya putlon sa wala pa siya moabut? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Ang akong mga anak nanginahanglan sa kuwarta. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Sige, maayo. Akoy bahala sa bastos. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Unsa? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Nanguyab ka nako? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ako ang imong labaw, kabalo ka. asa ka? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Sa akong pagpaingon sa crime scene. Nagbitay ko. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Di gyud ko ganahan ani nga laki. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 I-off ko na nga lang... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - ang electric fan. - Padayon sa paglakaw. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Hunong diha. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Sa imong gusto. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Salamat sa pagsakay. - Salamat. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Seryoso? Kinahanglan ba kini? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Gipasakay ko nimo! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Ania ang akong bayad. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Karon, luhod sa yuta! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Ireport ko nimo. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Dugo nga traffic jam. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Asa man ka gikan? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Sus, daghan na kaayo. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Isalikway sila. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Hello, mga tigbalita. Usa ka higayon, palihog! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Makakuha ka og mga litrato unya. Mahimo ba kamong tanan mobalik sa pagkakaron? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 I-secure ang talan-awon sa hustong paagi! Unsa imong gibuhat? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hoy, palayo! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Pabilin kung ulahi ka. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Ayaw padung sa taytayan ug magpabilin nga duol. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Bag-o lang ko nakadawat og tawag nangayo og backup. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Balik, palihog. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Nagtapok ang mga tawo didto! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Nagkadaghan mig mamiminaw! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Maayong adlaw, opisyal. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Nailhan ba nimo ang biktima? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Gisusi namo ang iyang sakyanan numero, aron mahibal-an namon dayon. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Namatay siya pipila lang ka oras ang milabay 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 tali sa tulo ug lima karong buntaga. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Ang hinungdan sa kamatayon mao ang pagkawala sa dugo tungod sa pagdunggab 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 o atake sa kasingkasing. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Mao ni akong initial impression. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Uy, dali ug pagkuha og pipila ka mga litrato. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Nakuha ba nimo kini? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Siguradoha wala ka mingawon bisan unsa. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Uy, Seo-jin. Dinhi! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Mahimo ba nimong tan-awon kini? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 I told you nga ayaw kog tawag pinaagi sa ngalan sa mga eksena sa krimen. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Pasayloa ko, Chief Cha. Anyway, palihog tan-awa. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Unsa ni? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Murag nabanggaan sa likod, no? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Morag ingon niana, pero pag-usab, dili. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Mao kaha ni ang motibo? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Unta mao na. Mas maayo kay sa giplanohang pagpatay. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 By the way, magpasalamat ko nimo 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 sa pagpabalik sa usa sa akong mga anak nga lalaki sa usa ka bakol. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Adunay mga lagda alang sa usa ka hinungdan, kabalo ka. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Bisan unsa. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Busa ang mga negosyo magbulag pero mag share mi ug engineers. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Nakasabot. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Dili ba angay natong sulbaron apan ang isyu sa turf? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Mahimong flexible kita bahin niini. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Oo? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Kung padayon ka nga makadawat og pabor, ma spoiled ka. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Ayaw paghimo ug kasamok, ug pagdumala ang shop nga akong gi assign nimo. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Ang matag usa adunay iyang limitasyon. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Kung motabok ka sa linya, mamatay ka. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Teka, sa imong hunahuna tinuod ba? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Gisulti kini ni Guus Hiddink. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Gigutom gihapon ko." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Wala koy kapital, walay koneksyon, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 so gigutom pa ko. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Sir. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Ang akong amo nagpakaaron-ingnon kay uyab mong duha. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Mao nang ginahatagan ka niya ang teknolohiya ug mga inhenyero. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Ang negosyo sa slot arcade 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 walay sama sa away ibabaw niining mga bar ug club! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Nagtaas ka ba sa imong tingog atubangan sa among mga amo? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Hatagi kami ug unsa? Manahimik ka na nga lang, asshole! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Naa kay death wish? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Paghilom! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Ingon ba niini ang imong pagbansay sa imong mga anak nga lalaki? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Tan-awa siya nga nagtan-aw nako. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hoy, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Ngano ka naglihok nga taas ug gamhanan 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 kung ihatag nimo tanan nako mga mumho ra ba? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Kini nga matang sa transaksyon dili magtipig sa kalinaw. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Dali diri. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Oo nga Boss. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Dili nimo kinahanglan interrupt among conversation. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Dali diri. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Ikaw gamay nga fucker. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 didto. Karon makatrabaho na ta nga malinawon. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Inom. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Maayo ni. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 CHEONAN POLICE STATION 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 anyos. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Walay kaaway, utang, kiha o bisan unsa nga ingon niana. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Klaro ang autopsy report. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Nahuman na siya usa ka dosena nga mga samad dinunggaban. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Ang mamumuno klaro usa ka amateur. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Nabuang na lang siya. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Dili ko komportable pagtawag sa sad-an nga usa ka amateur. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Walay ebidensya nga nahabilin. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Walay mga tunob, dugo, buhok, fingerprints, wala. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Sukad nawala ang pitaka, kini mahimong usa ka pagpanulis. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Apan, ang kantidad gamay ra kaayo... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Ang mga tawo mopatay sa uban para sa pinakagamay nga butang. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Nahuman na ang meeting. Kuhaa ang Kapitan sa Unit One. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Oo, sir. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Naa ko, sir. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Kini nga kaso lagmit usa ka robbery-homicide, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 busa pangitaa ang bisan kinsa nga adunay susama nga mga kriminal nga rekord. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Oo, sir. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Kamo, i-back up ang Unit One. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Tulo ka managlahing kaso, apan usa ka mamumuno. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Unsa nga mga kaso? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Paminaw. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Usa ka reservoir sa Seosan niadtong Hulyo 15, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motel niadtong Hulyo 23, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 ug unya ang kaso kagabii. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Usa ka kutsilyo ang hinagiban sa pagpatay sa tanan nga tulo ka mga kaso. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Gikonsiderar ang gitas-on ug gilapdon sa kutsilyo, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 mahimo nga pareho. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Dili, sigurado ko nga mao na. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Ang suspek usa ka serial killer. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Dili kini ang USA, nahibal-an nimo. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Illegal ang paghupot ug armas, mao nga ang mga kutsilyo mao ang labing komon. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Nonsense kana. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Naa nay nahuman 1,000 ka pagpatay sa usa ka tuig. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Moadto sa imong lohika, katunga kanila gibuhat sa usa ka lalaki. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Nabuang ka ba? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Kinsa ka para manguyab mga kaso sa laing hurisdiksyon? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Nag-atiman ba ang mamumuno bahin sa hurisdiksyon? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Kung dili nato siya dakpon dayon, magkaproblema ta. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Metikuloso kaayo siya kay kini usa ka random nga pagpatay. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Mahimo siyang mohampak pag-usab bisan unsang orasa... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Kini nga trabaho sayon ra kaayo alang kanimo, dili ba? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Ang mga kaso sa pagpatay dili komedya. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Dili lang nimo mahimo ambak sa mga konklusyon nga ingon niana! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Dili kana... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Dili kini basta-basta nga mga kaso Naghiusa ko. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Matag usa nila nahitabo mga usa ka semana ang gilay-on 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 sa tibuok palibot Lalawigan sa South Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Bisan unsa pa ang atong gihunahuna mahitungod niini, wala kami makaadto. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Unya nindot ang konklusyon klaro, dili ba? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Isalikway ang imong kabuang. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Kahibaw ka ba nga ikaw nakahukom sa pag-raid sa usa ka arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 padulong sa crime scene? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Aduna ka bay panahon sa pagbuhat niana? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Dili ba sila mga kriminal usab? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Mga gangster ug mga mamumuno parehas ra silag kabuang. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, unsa man uban nimo? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Uy. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Ka desperado ka ba aron ma-promote? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 sus... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Oo, mao kana ang akong gipangita. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Mao nga gusto ko aron dakpon ang mamumuno. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Ang miting nahuman na, busa ibalhin kini. Atong kuhaon kanang mamumuno. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Wala ko kainom, mao nga ako nagdrayb. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Pero boss... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Dad-a ang mga lalaki ug balik. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Oo nga Boss. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Sakto kana, Chairman. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Ang Sang-do tingali medyo dali, apan siya usa ka maalamon nga tawo. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Di na siya magsamok. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Oo, ayaw kabalaka. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Maayong gabii. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 pasayloa ko. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Danlog ang dalan. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Nindot tan-awon. Mahimo ka lang moadto. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Sorry ha? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Pero naigo gihapon nako imong sakyanan. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Maayo ra. Mahimo kang moadto. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Sigurado ka ba niana? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Oo, maayo ra. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Anak sa usa ka bitch! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Damn it! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Unsa man? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Kinsa ka? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Balik dinhi! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Patay kamong tanan! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Kamo nga mga bugoy! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Kinsay naa? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Wala siya gipadala ni Sang-do. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Wala ko makaila sa tig-atake. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Sang-do kadto, Boss. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Dili siya miyembro sa usa ka gang. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Ang iyang pag-atake mibati nga walay katuyoan ug empatiya. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Lahi ang gibati. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Kinsa pa ang mosulay sa pag-atake kanimo 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 sa among linya sa trabaho? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Ihatag kana. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Ngitngit kaayo para makakita ug tarong pero... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 PUTI NGA SEDAN, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Gawas! - Pangitaa ang sakyanan. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Giingon ko kanimo nga mag-amping, dili ba? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Friends na gyud mi. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Sus, sorry sa pagsamok nimo. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Ang pasyente nagtan-aw damn comfy kanako. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Kinsa ka? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Nagdala kog kahon sa Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Anyway, nakadungog ko gidunggab ka bag-o lang. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Ang ospital gisumbong kini sa kapulisan. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Aw, kinahanglan nga ikaw medyo maulaw 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 nga giatake sama niana. Thug diay ka. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Dili kini ingon ka makauulaw ingon nga usa ka pulis. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Incompetent kaayo ang mga pulis 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 nga ang daotang mga butang nagpadayon sa modelo sa mga lungsoranon. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Dili katuohan. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Husto, modelo nga lungsuranon, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 isulti kanako ang tanan mahitungod kagabii. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Dakpon ko siya para nimo. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Mas dali ko tingali siyang masakpan. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Tinuod? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 aw. Gusto ba nimong pusta? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Ibubo kini, asshole. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Sama sa akong giingon, Dakpon ko siya para nimo. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Maayo. Kahibaw ka? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Nabadtrip ko kagabii ug gipasakitan akong kaugalingon. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Tama, okay. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Kinahanglan gyud nimo pagbantay sa imong lakang. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Ang mga walay swerte nga mga bastos maka-trip ug nahulog sa daghang kutsilyo. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Ang sakyanan ni Jang kay itom nga Mercedes sa numero nga 3849, di ba? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Nakuha ko, akong ibutang ang telepono. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Anak sa usa ka bitch. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Usa ka pagbangga sa likod. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Puti nga sedan. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Husto ko, shit. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 HINAUT NGA MABAY KA, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Sus, tan-aw nimo. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Okay ra ka? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Paglingkod. - Okay ra ko. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Sakit kaayo akong gibati Halos dili ko makatan-aw nimo. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Unsay mahitabo karon? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Naghimo ka ug kagubot pagkahuman gipirmahan namo ang kontrata. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Daghan sa akong mga lalaki mga bakol na karon. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Bayad sa mga bayronon sa ospital ug pipila ka bayad. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 ug itugyan ang main store ug usab ang usa sa Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Siguraduhon ko nga imong mga lalaki maayo ang bayad. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Ug ang mga tindahan? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Mao ba kini ang imong plano sa tanan? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Kung akong gihatag ang mando, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 dili ka unta mabuhi. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Bisan pa niana, hunahunaa kini. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Na curious pud ko, kabalo ka. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Kinsay magsamok nimo nga ingon ani? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Magkita ta unya. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Makauulaw kaayo! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Usa ka gangster gidunggab? Magpakamatay na lang ko! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Salig kanako ug ihatag kanako duha ka lalaki sa niini nga kaso. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Dakpon nako kanang tawhana sa usa ka lakaw. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Nganong dili na lang nimo magbakasyon? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Halos wala koy igong mga lalaki sa pagpadagan niini nga departamento, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 so nganong nag offer man ka para kuhaon ang problema sa uban? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Hepe, dako kini nga kaso. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Kung imong isara ang usa, ang uban masulbad usab. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Kini usa ka taas nga tren sa nasulbad nga mga kaso. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Piss off! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Sa kataposan naa miy biktima kinsa naluwas sa pag-atake. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Miabot ba ang usa ka saksi? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Unsa? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Siya gidunggab pipila ka adlaw ang milabay. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Duha ka oras nga operasyon halos nabuhi siya ug... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Paminaw sa imong kaugalingon. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Hunahunaa lang kini sa usa ka segundo. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Unsa nga matang sa psychotic idiot atakehon ang lider sa gang? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Ang mamumuno walay labot uban sa mga gang. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Sigurado ko niini. Kini ang serial killer! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Pahilom na! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Kini usa ka problema sa gang, I-assign ko sa Unit Two. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Gipasidan-an ko ikaw. Ayaw apil. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Karon, gawas. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Pagdali sa pagtabon alang kaniya. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Dili kini ang panahon alang niana. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Unsa imong giingon? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Mao na ang imong gibuhat. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Ikaw anak sa usa ka bitch! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Ingnon ta nga husto ka. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Apan si Jang ang biktima dinhi. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Dili ka makadakop ug saksi 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 tungod sa dili pagreport sa usa ka krimen. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Pila ka krimen nakabuhat ba siya? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Kinahanglan natong dad-on siya ug pangutan-a siya. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Naglagot siya sa pagsulti sa labing gamay. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Kung wala tay buhaton, patyon niya ang mamumuno. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Kanang biyaan mi nga adunay tulo ka wala masulbad nga mga kaso. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Giunsa pagpangita ni Jang ang mamumuno? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Usa siya ka gangster, dili usa ka pulis. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Ang iyang mga tawo adunay mga kapanguhaan sa pagpangita sa usa ka tawo sa mga adlaw. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Usab, nakita ni Jang ... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 nawong sa mamumuno. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Panggawas. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Nagsuka ka daghang kabuang. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Gawas! - Aw. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Nganong dili ka makigsulti sa tag-iya sa yuta? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Ay! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Unsa may akong buhaton? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Kinahanglan kong motrabaho para makakwarta! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Unsa? Birthday? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Unsa kini ka importante karon? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Gikapoy na ko! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Wala koy tulog sulod sa duha ka adlaw, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 busa ayaw kog samoka mahitungod sa birthday sa usa ka bata! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Dapat birthday sa imong anak. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Unsa? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Kanang maldita nga bata nga imong gihisgutan. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Ihatag kana. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Hait nga nawong, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 manipis nga mga aping, usa ka angled nga suwang, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 ug pig-ot ug taas nga ilong. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Dako ang iyang mga ngabil itandi sa iyang ilong. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Kana medyo duol. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Unya dili ka angay naa nay bata. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Dili kini sala sa bata. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Pangitaa siya atubangan sa mga polis. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Nakasabot ko, Boss. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Uy, asa ta? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Hulat. Kinsa ka? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 I-block ang pultahan! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Ayaw silag pagawasa! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Salamat sa imong kooperasyon. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Nag-crack down mi sa mga iligal nga slot arcade. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Ang tanang sugarol kinahanglang magpabilin. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Busa asa ang boss? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Ipaubos siya dinhi! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Oo? Huwata. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Okay, sige na. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, kanang nindot nga piraso sa tae. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Siya usa ka malimbongon nga bastard. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Nanghilabot siya sa 63 sa 97 ka mga slot machine. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Kinahanglan ba ako makakuha usa ka warrant karon? - Hunong, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 mangutana ko niya. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Busa, kinahanglan ba ako mangayo og warrant? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Unsa imong gusto? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Ang nagdunggab nimo. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Isulti kanako ang tanan, ug akong tugotan kining usa ka slide. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Unsa kaha kung dili ko? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Kay naa man koy amo sa imong kilid, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Wala koy gamit nimo, mao ba? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Paminaw, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Ang lalaki nga nagdunggab kanimo 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 usa ka serial killer. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Medyo katingad-an man siya. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Lahi siya gikan sa ubang mga psychos. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Ug ikaw ang pamatuod. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Unsa man nagstorya ka? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Ngano sa imong hunahuna nanguyab siya nimo? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Kadaghanan sa mga psychopath nangita sa mga babaye 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 o mga tawo nga mas huyang ug mas gamay kay kanila. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Apan ang mamumuno pag-atake sa bisan kinsa. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Kung dili nato siya makit-an dayon, mas daghang tawo ang mamatay. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Unsa man ang imong problema? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Ihatag ang impormasyon ug buhata ang imong gangster nga butang. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Kini usa ka win-win. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 dakpon ko siya, ibutang siya sa husay, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 ug i-lock siya hangtod sa hangtod. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Unya unsa? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Wala. Ingon niana kini matapos. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Mao na? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Sa diha nga ang kinadak-ang nasud maluho nga casino gitukod 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 sa penthouse niining skyscraper, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 niining tibuok dapit palibot sa among Zeus building 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 mahimong pinakainit nga lugar sa lungsod... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Guntinga ang crap. Nakadungog ko guba na ni nga lugar. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Damn it. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Ang tanan nga naglinya 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 alang sa pre-construction units mibiya na. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Natural, mga tigpamuhunan naglangan sa ilang pondo. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Ang mga katingad-an nga mga hungihong naglupad sukad sa imong aksidente. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Rehiyon sa Cheongju lain sab nga problema. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Ang mga batang lalaki ni Sang-do naglihok sa among balangay. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Unsa ang mahitungod sa punk kinsay nidunggab nako? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Nakit-an namo iyang sakyanan 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 sa Sintanjin-bound national highway. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Iyang sakyanan? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Giparking kini sa usa ka rest area sulod sa pipila ka adlaw. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Nakaplagan kini sa mga lalaki. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Asa na ang sakyanan karon? - Gidala namo kini pagbalik. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Bisan pa, adunay pagpatay pipila ka adlaw ang milabay sa maong dapit. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Ug kini. wala ko kabalo kung kini gilabay o nawala, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 apan ang mga batang lalaki nakakaplag niini mga 3km ang gilay-on gikan sa sakyanan. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Hupti kini. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Oo nga Boss. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Hello. - Kini si Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Katingalahan. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Nahibal-an ba nimo ang kaso sa pagpatay sa Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Unsa man kini? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Gibuhat ni sa maong bastos. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Unsa? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Among nakit-an ang iyang sakyanan sa dapit. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Maayo ang akong gibuhat karong bag-o. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Nakaabot ko dinhi pinaagi sa pagrisgo sa akong kinabuhi. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Unya naay niabot nga random guy ug mobabag sa akong dalan. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Unsa pa may akong pilion gawas sa pagputol kaniya? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Di man sad ko mopadaplin para niya. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Pero kanang psycho nawala nga walay pagsubay 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 human sa paglakaw sa tanan reputasyon sa usa ka gangster. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 uy, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 kung kinsa man ang nanguyab nako kinahanglan nga mobayad sa bili. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Ang reputasyon mao ang tanan sa usa ka gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ako siyang putlon ug gibutang siya sa display. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Gisultihan ba nimo ang usa ka pulis mopatay ka ug tawo? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Gisilotan namo ang mga tawo sa mga paagi nga dili mahimo sa balaod. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Gisulti ba nimo nga daotan nga tawo makadakop ug laing daotan? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Dili. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Madakpan ang duha ka daotan sakit nga mas grabe pa. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Ania ang iyang yawe sa sakyanan. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Dili ba nimo ako makita nga usa ka pulis? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Madakop ko ikaw dayon, kabalo ka. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Dili ka hinuon. Ngano man? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Kay gusto nimo siya labaw pa sa akong gibuhat. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Manghatag ko ug manpower ug bayran ang mga galastohan. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Magpaambit kami og impormasyon 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 ug magtinabangay sa usag usa. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Ug ang premyo? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Gibahin ba namo siya sa tunga? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Kung kinsay unang makadakop niya makapugong kaniya. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Busa kung ako siyang unahon, silotan siya sa balaod, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 pero kung madakpan nimo siya, tapuson nimo siya ha? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Apil sa dula kung kumpyansa ka. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Ihapa ko. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Magbasol ka niini, nahibal-an nimo. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Gwapo siya. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Pila daw iyang edad? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Mga tunga-tunga sa 30s. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Ulan ug kangitngit mitabon sa akong panan-aw, bisan pa. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Padayon sa pagkontak gamit kini. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Usa ka gangster ug pulis nag-uban pwersa sa pagdakop sa yawa. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Makapainteres kini! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Usa ka gangster ug pulis nag-uban pwersa sa pagdakop sa yawa. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Makapainteres kini! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Inahan ka. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Parehas mig sakayan. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Ako mahimong usa ka buang para walay insurance. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Dili ingon maka draft ta ug kontrata diba? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Busa miadto ka sa tanang kasamok para irekord ko? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Fuck! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Naghunahuna ka ba gyud naa kay leverage sa akoa? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Mao ni nga wa koy salig sa mga pulis. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Dili katuohan. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Tungod lang kay nagpakaaron-ingnon ko 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 wala magpasabot makalakaw ka sa tanan nako. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Paminaw, ikaw bastos. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Kung nahuman na kini, I-lock ko nimo una, asshole! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Gidunggab sab niya si Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 ug mao ang sad-an luyo sa kaso sa Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Busa unsay ipasabot niini? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Kung ang mga butang matuman sumala sa giplano, mahimo naton tapuson ang lima ka kaso sa usa ka higayon. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Mid-30s, lalaki, kasarangang gitas-on. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Paghukom gikan sa iyang sumbanan, nagapatay lang siya sa gabii. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Dili niya igsapayan kung kinsa ang iyang patyon ug kutsilyo ra iyang gamit. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Kini usa o ang lain. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Siya adunay obsession o kanunay siyang andam. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Wala nay laing mga timailhan hangtod karon. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 nakigsabot ko Detective Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Among dakpon siya. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Klaro, dili namo isulti sa uban. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Unsaon man nato pagsalig sa mga pulis? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Unsaon nato pagsalig sa mga gangster? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Kinsay nagsulti bahin sa pagsalig? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Nagkinahanglan kita og manpower aron dakpon ang mamumuno 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 ug kini dili usa ka kaso kaya nato ang atong kaugalingon. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Atong iapil ang uban. - Unya unsa? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Ang Major Case Squad mopuli, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 apil ang media, ug makabaton sa tanang himaya. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Dili lang kana. Gipanalipdan sa Hepe si Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 mao nga kini ang bugtong paagi aron masulbad kini nga kaso. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Maproblema sab ang Hepe. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Nakita ni Jang ang iyang nawong ug naa iyang sakyanan. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Dili lang ta magsalig sa drowing. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Kinahanglan namon ang mga fingerprint ug DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Tabangan namo ang mga gangster pangitaa ang mamumuno 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 ug mobalhin sa paghimo sa pagdakop. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Gigamit nako ang mga pulis ug ilabay sila pagkahuman. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Kita tanan lungsoranon nga nagbayad og buhis usab. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Mangayo ta og suporta gikan sa mga pulis sa makausa. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Sa gawas, murag usa ka gibiyaan nga bugnaw nga tindahan, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 apan liboan ka mga slot machine gitukod dinhi 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 ug giapod-apod sa tibuok nasod. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Mga anak sa mga bitch. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 aw. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Sigurado ko nga adunay butang nga pangitaon. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Tingali ang iyang buhok, fingerprint, o bisan mga timailhan sa iyang utot. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Kinahanglan natong pangitaon ang usa ka butang bisag unsa. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Atong suklayon ang matag pulgada niini. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Okay, sugdan na nato. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Among ibilin ang tanang agulo nga trabaho kang Jang 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 ug moagi sa mga kaso nga nahitabo hangtod karon. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Kini ang footage sa seguridad gikan sa highway. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Atong hisgotan ang iyang sumbanan. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Migamit siyag sakyanan sa tanang mga pagpamatay hangtod karon. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Kanunay siya nga naglihok nga nakapalisud kaniya sa pagdakop. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Nahibal-an namon ang upat nga bukas nga mga kaso, apan kinahanglan nga adunay labaw pa. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Bisan pag nag deal sa uban pang mga kaso, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 hunahunaa kanunay ang posibilidad sa sunodsunod nga pagpatay. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Kung makakita ka bisan unsa, report dayon nako. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Usa siya ka time bomb. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Mahimo siyang mogawas bisan asa, mao nga susihon ang mga kaso sa ubang mga lugar. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Usab, siguroha nga ikaw maalamon. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 I-lock namo ang mga gangster kung mahuman na ang kaso. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Nindot, di ba? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Sa katapusan, naa ra kana aron dakpon ang mamumuno. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Sa dili pa nato buhaton, atimanon ta si Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Anak sa usa ka bitch! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Nabuang ka? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Nag unsa ka diri? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Unsa man sa imong hunahuna? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Naghuwat ko nimo. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Abi nakog gibali nimo akong likod. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Di na unta ko nimo ikasurprisa ingon niana. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Hapit ko maatake sa kasingkasing. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Hatagi ko. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Nindot. - Mahimo ba nimong tan-awon kini? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Kini dinalian. - Unsa ni? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Walay espesyal. Nakakita kog buhok ug dugo. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Palihug tan-awa sila. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Unsay problema nimo? Dili kini sama kanimo. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Unsa ang dili sama kanako? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Kini usa ka hugaw nga kalibutan. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Kinahanglan nako makuha hugaw sab akong mga kamot. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Husto, kini hugaw. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Siya usa ka katingad-an. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Gibiyaan niya ang armas para atong makita. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 “Ang killer kay gawasnon pa pero walay klaro ang mga pulis. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Mga incompetent nga pulis." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Ug karon, bisan ang lider sa gang patay na. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Unsa imong buhaton? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Unsay angay natong buhaton bahin niini? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Tan-awa ninyo tanan. Nakuha sa iring ang imong dila? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Ang kaso sa Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 i-assign sa Unit Two ug ila kining imbestigahon. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Wala pa ba nimo makuha? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Hunonga ang pagtan-aw sa monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 ug naigo sa kadalanan. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Sa pagkakaron! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Dili ko igsapayan kung kini kabuang sa iro, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 pangita ug imbestigar bisag unsa makatabang sa pagsulbad sa kaso! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 At least sulayi tan-aw sama sa imong paghatag ug damn! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Ipataas ang imong ulo! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Oo, ingna ko. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Naa kay death wish? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Unsa ni? - Miingon ka nga wala kini espesyal. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Nakuha ra nako ang mga resulta sa mga sample. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Dili ko motuo niini. - Unsa ni? Sultihi ko. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA sa bag-o lang Mga biktima sa pagpatay sa South Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 nakit-an sa mga sample. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Tinuod? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Mao ba kana? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Aduna bay wala mailhi nga DNA? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Wala. - Dili kana makatarunganon. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Gipadagan ba nimo ang mga pagsulay sa husto? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Walay lain pero dili kana ang isyu. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Usa ka dako nga nahitabo. - Paghulat usa ka segundo. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Sige na nga. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA sa drayber sa trak ug tag-iya sa puppy mill 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 ang tanan nakit-an sa armas gigamit sa kaso sa pagpatay sa Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Unsa? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Kini nagpasabut nga usa ka tawo ang nagbuhat sa tanan. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Kini opisyal nga klasipikasyon isip usa ka serial killer nga kaso. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Kinahanglan kong moadto. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Ikaw kadto, dili ba? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Ikaw kadto! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Sir, tawagan tika balik. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Tubaga ko, inday! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Nabuang ka ba? - Damn it! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Basta buangbuang! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Nibalik na imong idiot. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Misulod siya dinhi ingon ani iyang balay. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Kinsa pa? Usa sa imong mga detective. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Tama, mag-istoryahanay ta unya. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Damn it. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Usa ka pulis sa liga sa usa ka gangster? Fuck ning kalibutana. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Di ba pulis man ka? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Dili ba ikaw? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Ingna ko, asshole. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Gipatay ba nimo si Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Oo, gipatay ko siya. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Gibasol nako akong kaugalingon tungod sa pagsalig sa usa ka gangster. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Misalig ka nako? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Walay mopalit niana. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Walay nausab. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Madakpan gihapon ta kauban ang mamumuno. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Nakasabot na? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 sa dihang... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 natapos na ang tanan, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Susihon ko ikaw sa husto. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Bisan unsa. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Ang mga kaso sa pagpatay sa rehiyon sukad sa Hulyo ning tuiga 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 nakit-an nga mga pagpatay sa usa ka serial killer... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Ang mga pulis pa aron makapangita bisan unsa nga hinungdanon nga mga lead ... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Major Case Squad sa South Chungcheong Station 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 karon nagtrabaho kauban ang Cheonan Police. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Gidumala ang mga pagpatay pinaagi sa nagkalain-laing rehiyonal 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 mga departamento sa pulisya, apan pinaagi sa sentralisasyon sa imbestigasyon 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 naay bag-ong pag-asa alang sa katapusan nga pagsira sa mga kaso. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Gihangyo namon kini nga mga kaso aron masulbad dayon 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 aron ang mga tawo sa katapusan makakaplag og kalinaw pag-usab. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Atong madungog ang dugang nga mga detalye gikan sa reporter sa site. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Sayo ka dinhi. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Naa ko sa gawas sa Ace Hotel, diin nahitabo ang pagpatay 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 niadtong Septiyembre 3. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Ang biktima sa maong krimen giingon nga si Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 nga nangulo sa usa ka gang sa South Chungcheong nga rehiyon. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Siya kuno sa usa ka gubat batok sa... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Kung gitugyan nimo ang kaso gikan sa sinugdanan, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 dili unta ni moabot niini. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Ang pagpatay dili dula sa usa ka bata. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Giguba lang ninyo ang fucking imbestigasyon. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Dili ba kinahanglan nga mas matinahuron ka kung naa ka sa among balay? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Aw, wa ko masayop, ikaw prick. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Tusok? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Padayon sa pagsulti, ikaw usa ka piraso sa tae. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Unsa kadto? - Sir! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Dad-a dayon! - Dali dinhi! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Fucker! - Hoy, tumigil ka nga! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Sa kutsilyo nga nakit-an sa talan-awon sa pagpatay kang Hur, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 DNA nga ebidensya sa ubang mga biktima nadiskobrehan. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Usa ka task force ang gipahimutang sa imbestigahon dili lang ang kaso ni Hur, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 apan ang ubang mga kaso sa biktima ingon man, sama sa tanan nga mga pagbuno 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 lagmit nga nahimo sa usa ka mamumuno... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Apan dili kana ang akong gibuhat. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Ang task force nga naglangkob sa Major Case Squad 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 ug Homicide units 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 iapil sa nasud sa top kriminal profiler 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 ug forensic experts gikan sa nagkalain-laing natad 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 aron sa pagpahigayon usa ka bug-os nga imbestigasyon. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Magpabiling mabinantayon ang kapolisan sa ilang gipaabot 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 usa ka dako nga turnout sa mga gang sa lubong ni Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Natingala ko nga makita ka dinhi. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Syempre niabot ko. Amigo nako siya. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Hello? - Lakaw dinhi karon. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Nganong ako man? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Para limpyo imong kaugalingon nga kagubot! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Lakaw dinhi. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Mura kog wala mi nagkita. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 GIPATAY SI HUR GABOT SA AKONG KNISE SA LAIN 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Pangitag butang nga mapuslanon kung gusto nimo dakpon ang lalaki. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Kung makuha siya sa Major Case Squad sa una, gimingaw ming duha. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Mao ba kini ang imong gibuhat tibuok mong kinabuhi? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Naluoy ko sa kinabuhi sa imong sorry nga pulis. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Busa ayaw pagbuhat ug bisan unsa nga krimen, tanga ka. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Kung wala ang mga tawo nga sama nako, mawad-an ka sa trabaho. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Ingon niana ang kinabuhi. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Ang uban nakahimog krimen ug ang uban nakadakop kanila. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Husto, ug ang uban gidunggab. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Ang bastos giatake ko sa luyo. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Bisan pa niana, gikuha ko ang iyang kutsilyo ug nakuha usab ang usa ka piraso kaniya. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Huwata, hupti kini. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Unsa karon? - Gidunggab nimo siya? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 akong gibuhat. Ngano man? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Abi nakog naay nakit-an. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Unsa man? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Mga anak sa mga bitch. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, unsay nahitabo? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Kinsa kini nga mga lalaki? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Mga punk. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Lihok! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Bangon. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Lakaw ngadto sa impyerno, ikaw asshole! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Shit... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hoy! Inahan, dili! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Fuck! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Igo na. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Nahuman na. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Kinahanglan nga moadto ka. Manglimpyo ko. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Dili, maayo siya. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Nagdugo lang siyag maayo. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Dugo nga lang... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Umalis ka nga dito, asshole! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Karon nga didto igo na nga ebidensya 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 aron dakpon ang mamumuno ni Hur, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 ang kapolisan mipahayag nga ang pagdakop ang suspek mao ang usa ka butang sa panahon. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Tungod sa suspek limitado nga paagi sa pagpatay 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 ug gamay nga dapit sa pagpangayam, sigurado ang mga pulis... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Honey, asa ka? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Seryoso ka nga natulog kung kanus-a naay dakong nahitabo? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Hulat. Unsay naa sa iyang nawong? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Pagmata, buang ka! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Unsay imong nabuhat karong bag-o? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Unsa ang... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 asa ka paingon? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ania, kuhaa kini. Kaso nga kidnapping. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Naa na si Sun-ho, busa lakaw. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kaso sa kidnapping? Unsa kini ka importante karon? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Kami adunay usa ka serial killer nga dakpon. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Igo na! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Uy. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Dili ba nimo makita kana Ania ang Major Case Squad? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Nagtrabaho sila sa Unit One, busa ampingi kini. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Gisultihan ko ikaw gikan sa sinugdanan nga kini usa ka serye nga pagpatay. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Apan karon Major Case Squad ug ang Unit One ang mipuli. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Unsa man kabalo man sila? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Mga walay kwenta sila! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Shit ka. Unsa imong gisulti? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Paghilom! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Nag-insister ka serial killing kadto 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 walay bisan unsa nga ebidensya. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Walay ebidensya o bisan usa ka saksi. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Kung masaligon ka kaayo, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 nasakpan unta nimo siya na. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Damn it. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Ang biktima usa ka mabungahon nga CEO. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Makita nimo ang mamumuno kung ikaw tan-awa ang iyang mga kaila, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 busa padayon. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Naa bay nahitabo samtang kauban nimo si Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Unsa man ang tanan nga mga samad? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Adunay nahitabo, di ba? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Guntinga ang kabuang. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Pangutan-a ang iyang mga kauban mahitungod sa mga babaye sa iyang kinabuhi. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Pila ka beses kini mahimo? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Nganong sige ka ug kausaban ang dapit nga tigumanan? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Buhi pa ba siya? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Kung gusto nimo ang kwarta, ibutang siya sa telepono! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Kini ang kataposang higayon. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Adto sa Jeil Snack Bar sa Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Dali dayon. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 nag unsa ka? Sulod na. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Nianhi ka ba ihulog ang bag? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Oo. - Palihug ibilin kini kanako. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Nganong iyang gihatag kaniya ang kwarta? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Unsa man. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Sultihi ang kalibutan nga ania ka uban sa mga pulis, nganong dili ka? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Uy. Kinsa kana sa atop? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Kini siya. Naa siya sa atop! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, padulong siya sa amihanan! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Asa man siya? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, lingla siya adto sa main street! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hoy! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Asa man ka? - Hoy, nagpalayo na siya! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, putla siya! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Hunong! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Dili nako siya makita! - Unsa? Ana siya! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Ang nag-unang dalan! - Sun-ho, asa man ka? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Tumigil ka nga bastos! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Shit, paspas siyag dugo. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Hunong diha! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Manaug ko! - Pagdali! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Dili nako siya makita gikan dinhi! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Patay ka nga karne. - Asa siya miadto? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Pag-amping kung mahimo nimo. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Taas sa hagdanan! Karon! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Freeze! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Niliko nalang siya sa eskina. I-block siya sa atubangan! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Asa siya paingon? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Didto. Sa ingon niana! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Lakaw niana nga paagi! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Nganong gikuha nimo ang bag 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 sa dihang wala ka kabalo unsay sulod? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Nganong gisinggitan ko nimo? Wala koy gibuhat nga sayop. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Adunay mihangyo kanako nga kuhaon kini. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Kinsay nangutana nimo? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Sultihi kami o ipadakop ka namo. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Wala pa ko kakita niya. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Nangaon siya nga nag-inusara ug nangutana kanako sa pagkuha sa bag alang kaniya. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Gihatagan ko niyag 20 dolyares. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Unsa iyang hitsura? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Aw, medyo average siya. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Kaon ra ba siya dinhi? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Miinom sab siya ug usa ka botelyang soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Asa ang botelya? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Nagkalainlain ang mga label depende sa brand, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 pero nisulod sila parehas nga botelya. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Malingaw sa pagpangita. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Kinahanglan nga gibiaybiay nimo ako. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Oo? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Susiha lang ang may kalabutan nga brand. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Dili kini... - Ang may kalabutan nga brand lang! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Kini dili katuohan! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Ang tanan nga mga botelya managsama! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Wala na kinahanglana aron magtrabaho pag-ayo, nahibal-an nimo. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Seryoso ka? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Unsa man ang tabon sa manibela? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Mogawas ang resulta karong adlawa sa pinakauna. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Mao nga maningil ra ko duha ka milyon nga won matag makina. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Salamat. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Akong ipadala ang mga technician kung kinahanglan nimo sila. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Di ba barato ra kaayo, Bay Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Siyempre, ang imong pagkamanggihatagon 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 makapalipay gayod kanato pag-ayo. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Wala ko kabalo kung mukuha ba ko ang mga maayong deal nga iyang gitanyag bisan pa. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Tan-awa unsay nahitabo kang Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Pagbantay, tanan. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Human gidunggab si Dong-su, Napatay si Sang-do, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 ug nawala usab ang iyang katabang. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Paghilom lang ug kaon ha? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Unsa ang nagdala kanimo? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Pangitaa una kining tawhana. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Nakakita kog katingad-an nga fingerprint. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Wala ko kabalo kung nadaot ba. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Mahimo niyang ibutang ang usa ka butang iyang mga tudlo sa tuyo. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Nakit-an nako siya nga naay partial mga kopya nga iyang gibilin. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Nawala siya sa tinuod. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Nakit-an ang iyang print sa tabon man sa manibela. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Wala pa siya mouli sa mga tulo ka bulan. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Gisulti ba niya kung asa siya moadto? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Kung wala na siya sa trabaho, mag-usa ka bulan siya nga wala. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Medyo layo siya niining higayona bisan pa. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Gi-report ko kini nga naghunahuna naay nahitabo niya. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Naghimo ba siya og bisan unsang kasamok? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Dili, dili gyud. Wala gyud siya mingawon sa iyang abang 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 ug wala gayod moinom ug alkohol. Siya usa usab ka matinud-anon nga Kristohanon. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Nagpuyo siya og maayo, limpyo nga kinabuhi. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 BASEHAN SA KATAWHAN KINSA ANG NAGPADAYA UG MONSTER? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 GABII MAS KANGIT PA SA KAMATAYON SAGRADONG KABANGIS 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Nakakita kog katingad-an nga fingerprint. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Wala ko kabalo kung nadaot ba. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Mahimo niyang ibutang ang usa ka butang iyang mga tudlo sa tuyo. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Kini mao ang 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Paghimo ug background check sa maong numero. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Usab, ang pagrekord sa tingog sa kidnapper. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Ipadala dayon kanako. Sa pagkakaron! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Nakadungog ko nga nagbayad ka og usa ka tonelada para sa lubong ni Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Dili ba usa ka loyal nga lalaki si Dong-su? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Manghinaut ko nga ikaw ipakita kanako ang parehas nga maayong pamatasan. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Diba ingnon ko nimo nga kaon nalang? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Sobra ka magstorya. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Nganong nag guba ka kining nindot nga paniudto? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Nagtan-aw ko alang sa imong fucking interes. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Kaon lang sa imong pagkaon! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Palihug padayon. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Nagpadala ko nimo og litrato, mao nga susiha dayon. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Usab, paminawa kini. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Kini ang kataposang higayon. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Adto sa Jeil Snack Bar sa Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Dali dayon. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 pasayloa ko. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Danlog ang dalan. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Pero naigo gihapon nako imong sakyanan. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Ngalan, Kang Gyeong-ho. Edad, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Giabusohan siya sa iyang amahan ug nagdako sa orphanage. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Wala siyay prioridad. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Gitawagan niya ang iyang 70 anyos nga inahan kada adlaw 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 bisan ang duha gigamit walay lisensya nga mga telepono. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Until August, iyang mga tawag 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 nag-una gikan sa Lalawigan sa Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 pero nitawag siya gikan sa tibuok nasod sukad niadto. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Gitrace namo iyang mga tawag ug sila kasagaran gikan sa Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 kasagaran gikan niini nga distrito. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Husto kana. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Adunay pipila ka mga kolehiyo, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 daghan kaayog barato nga kwarto, mga apartment, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 ug linibo ka karaang mga balay anaa sa kasilinganan. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Unsa ka hasol. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Nga nagpasabot, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 nagtago siya dinhi pagkahuman gidunggab si Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Ikaw anak sa usa ka bitch. Asa na imong batasan? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Ayaw siya sultihi Ingon siya imong amigo, asshole. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Gangster ka. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Kamong mga polis walay kalainan. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Inahan! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Damn it! - Buhii ko! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Gusto ka bang mamatay? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Dali diri. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Mga lalaki. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Kung dili nato siya dakpon, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 kitang tanan nabuang, wala ka kabalo ana? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Naa kami sa parehas nga sakayan karon, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 busa tan-awon nato kini bisag unsa. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Buhaton na lang nato, ha? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Nakadawat ba kamong tanan sa litrato? - Oo nga Boss! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Sa pagkakaron, ikaw adunay usa ka misyon. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Pangitaa kini nga fucker sa tanan nga gasto. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Oo nga Boss! - Oo nga Boss! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Padayon sa usa ka ubos nga profile, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 ug kung makakita ka ug bisan kinsa kinsay sama kaniya, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 tawag dayon sa imong mga superyor. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Adunay mahitabo lima ka sa usa ka team. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Ang lider sa grupo mag-update kanamo matag walo ka oras, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 tulo ka beses sa usa ka adlaw. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Nakasentro sa Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 pangitaa ang imong gitudlo nga mga lugar ug padayon sa pagpangita sa dugang pa. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Tan-awa ang mga barato nga motel, inn, ug studio apartment. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Wala pa ko kakita niya. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Dayon susiha ang mga short-term nga mga nag-abang 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 ingon man dugay nga mga bisita sa mga inn. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Pangitaa kining tanan nga mga dapit walay pakyas. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Sa hapon, check sa downtown area, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 mga merkado, mga terminal ug uban pang publikong lugar. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Sa gabii, adto sa mga bar, arcade, internet cafe, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke, ug uban pa. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Nakuha kana? - Oo, sir! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Tan-awa usab si Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Kana nga lugar gisirhan! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Damn it. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Shit. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Oo, naa ko sa gawas, pagdali. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Okay ra. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Kanus-a moabot ang bus? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hoy, bata. Dali dinhi. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Kuhaa kini unya. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Okay ra ko. - Kuhaa kini! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Okay ra. Salamat. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Unsa man ang bahin kanimo? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Pagtuon og maayo. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hoy, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Dili kini ang panahon para naay team dinner. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Dili nimo sila mapadayon sa pagtrabaho sa walay sulod nga tiyan. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 Si O-seong moabut dinhi sa dili madugay. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Wala ka nagdala ug payong? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 didto. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Ayaw pagpakaaron-ingnon nga usa ka santos. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Ikaw didto! - Oo? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Dili ka makadawat mga butang gikan sa mga estranghero nga ingon niana. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Thug siya! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Morag usa ka kung mangutana ka nako. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Unsa? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Ayaw katawa. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Bye! - Pag-amping, ha? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Salamat sir. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Mahimong daghan ang among mga dicks! - Apan kami adunay usa ka kasingkasing! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Hangtud sa katapusan sa panahon! - Kami usa! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Salamat, Boss! - Salamat, Boss! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Pagkadungog niana nagpatingog lang akong titi. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Unsa ka fucking kinabuhi. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Dili ko makatuo Kasuguan ko kamo tanan. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Buhata lang ang imong trabaho. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Giunsa ang pagtrabaho alang sa usa ka suweldo nga parehas 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 ingon nga nagpameligro sa liog kada adlaw? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Fucking thug gihapon ka, para maka inom ka. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Isulti lang salamat kung hatagan ka namo ug maayong bino. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Nagdala ko niini nga ilimnon, busa libre ang pag-inom. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Apil ka sa matag matang sa negosyo. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Gusto ba nimong moapil kanamo? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Angay ba nako? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Ikaw unta. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Tan-awa ang bahin ug moadto sa layo sa usa ka gang. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Itak-op ang imong nawong ug inom. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Maayo, ibubo kanako ang usa. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Uy, wala ko motalikod sa pagpakita ug pagtahod o bisan unsa. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Shit. Grasa kaayo akong baso. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Gibati ko ang kabuang, busa kantahi ko ug kanta. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detective, nahibal-an ba nimo nga ako usa ka boy band trainee? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Mokanta ko og kick-ass song para kaninyong tanan. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Karon sa Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 naay pagpatay... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Hulat, tak-onga. Ipataas kana. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Ang biktima sa high school padulong na siya pauli 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 sa dihang gipatay siya. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Kon tan-awon kung unsa siya ka batan-on, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 ang mga pulis nagsalikway panimalos isip motibo, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 ug nagsandig sa usa ka sekswal nga pag-atake 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 o usa ka random nga pag-atake 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 isip usa ka potensyal nga motibo ... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Bangon sa impyerno! - Oo nga Boss! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Pangitaa ang matag unit subay sa ruta sa Bus 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Unsay gimingaw namo? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Amihanan sa Dohwa-dong, Habagatan-kasadpan sa Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 1km kini gikan ang sentro nga square! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Ibalhin kini! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Ania siya sa usa ka dapit, mao nga magpabilin nga nakatutok. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Gikan sa Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Manganaog mi gikan sa Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Nangita ko ang sentro nga square! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Sa akong hunahuna nakit-an ko siya, Kini ang distrito sa motel sa Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Tiguma ang mga lalaki ug tan-awa usab ang mga sakyanan. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Nakaplagan ang saksi sa Dohwa motel district. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Ayaw lang pangitaa ang mga motel 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 ug tan-aw sa mga bar ug mga karaoke usab. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Pasayloa ko, usa ko ka pulis. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Nagpabilin siya sa Room 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Unsay nahitabo? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Sultihi ko! Asa man siya? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Mibiya siya usa ka minuto ang milabay. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Uy, nakit-an nako siya. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Pil-a ang imong mga mata. Kinahanglang unahon nato siya. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Pabilin sa imong sakyanan ug tan-awa kung mobalik ba siya. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Ayaw paghimo og bisan unsang aksyon ug pasagdi siya nga molakaw balik dinhi. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Ayaw ko isulti kung unsa ang akong buhaton, tusok ka. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Ikansela ang search party 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 ug dad-a duha nalang ka kauban nimo diri. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Pabilin gihapon. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Pagkanaog. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Nalipay nga nakigkita kanimo pag-usab, gamay nga fucker. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Fucking bastard. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Mora siyag maniac. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hoy! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Ihunong ang sakyanan, bastos! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Hunong! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Fuck. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Hunonga ang sakyanan! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Gawas sa dalan! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Maldita sila! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ikaw fucking asshole! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Unsa kadto? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Gigukod ko ang maong bastos! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Didto. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Anak sa usa ka bitch! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Fucking impyerno. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ikaw, adto kana. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Buangon. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Uy. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hoy! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, dili! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Pabilin kanako, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Didto... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Sa ingon niana! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Pagdali. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Damn it. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 asa ka? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Kini nga fucker akoa na karon. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Asa man ka? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Sunda ang nahimutangan ni Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Iyang gikuha ang mamumuno. Pangitaa siya pagdali! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Ibutang ang imong seat belt. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Dili ka mamatay sa dili pa ko ikaw patyon. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Hunong sa usa ka rest stop. - Unsa? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Gigutom ko. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Kini makalingaw. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Sa unsang paagi kita magkalahi? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Kini klaro kaayo, wala ka maghunahuna? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Dili unta nimo ako gidunggab, gwapa ka. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Fucker. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 lingaw ba 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 sa pagdula sa kinabuhi sa usa ka lalaki? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Nagdrayb siya paingon sa Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Nakuha siya sa camera sa tollgate. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Anak sa usa ka bitch. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Nahibal-an ba nimo 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 unsa ang pinaka makapalipay nga bahin mao ang? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Paghilom. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Ganahan ka ba sa minced meat? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Putlon tikag maayo 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 ug isablig ang imong guts bisan asa. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Inahan. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Kini nga higayon. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Sa diha nga ang kinabuhi ug kamatayon anaa sa imong mga kamot. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Ihatag kini sa usa ka go. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Padayon niini. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Patya ko! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Namati ka ba sa imong kaugalingon? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Nagtuo ka ba nga mabuhi ka human sa pagpatay sa tanan nga mga tawo? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Mao nga kinahanglan nimo akong patyon. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Paningkamuti nga magpabilin. mas ganahan ko ayaw kuhaa ang imong dugo kanako. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Shit. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Sorry, higala, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 pero pulis gihapon ko. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Nalipay nga nakigkita kanimo, asshole. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ikaw gidakop tungod sa homicide. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Bisan ang yawa nga sama kanimo 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 makahupot ug abogado 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 ug adunay katungod nga magpakahilom. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Ang bisan unsa nga imong isulti mahimong magamit 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 batok kanimo sa korte sa balaod. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Kung dili nimo makaya usa ka abogado, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 usa ang itudlo kanimo sa maayong kabubut-on sa 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 mga magbubuhis niining nasud, tanga ka. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Unsa man? - Dili ba klaro? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Siya ang serial killer. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Dali diri. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Unsa imong gitutokan? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 pauli na! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Pagputos! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Halika dinhi, ikaw nga psycho. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Usa ka higayon, palihog! - Paghimo ug paagi! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Paagi kami. - Paghimo ug paagi! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Samtang nag-imbestigar sa usa ka kidnapping kaso gikan sa Septiyembre, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 nakuha sa Cheonan Police yawe nga ebidensya nga mitultol kang Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Kasamtangang gitambalan siya alang sa menor de edad nga samad, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 ug imbestigahon siya sa pulis 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 sa wala pa itugyan sa piskal. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Magpadayon ta. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Ang mga arcade sa slot nahimong usa ka sosyal nga isyu sa ulahi. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Gisubay sa prosekusyon 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 giunsa kini nga mga arcade nagpundo sa mga gangster 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 ug karon human Ang lider sa gang ni Zeus nga si Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang nga nag-operate pipila ka dosena nga mga slot arcade 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 nakahatag ug bahandi pinaagi sa iligal nga pagbag-o 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 ug pag-apod-apod mga makina sa arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Apan, ang iyang kasamtangan asa wala mailhi. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Kining tanan imong gibuhat, di ba? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Dili. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Gikombinsir nimo ang kalibutan nga siya ang mamumuno, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 pero karon walay ebidensya? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Ang tanan naa nato sa iya kay circumstantial. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Wala sing direkta nga nagahigot sa iya sa mga pagpatay. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Bisan kung ako ang maghuhukom, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 dili ko ihatag kaniya ang silot nga kamatayon. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Unsa ni? - Usa ka kutsilyo. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Oo, usa nga imong gigamit sa pagpatay sa tanan nga mga tawo. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Unsa na imong konsepto sa kinabuhi? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Dili lang nako masabtan nimo. Nahibal-an ba nimo kung ngano? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Kini tungod kay dili ka tawo. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Unya unsay imoha? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Maayo nga pulis? Usa ka modelo nga lungsuranon? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Dili ka makatubag nako, di ba? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Kinsa nagkinabuhi sa ilang kinabuhi pinaagi sa pagsunod sa usa ka konsepto? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Nabuhi kita tungod kay kita. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Nagsul-ob kog gwantis para sa akong unang pagpatay, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 apan wala ko makagunit bisan unsa nga husto uban kanila sa. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Ang matag dunggab kinahanglan limpyo kanunay. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Kanang feeling kung musulod? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Mabati nimo kini gikan sa tumoy sa imong mga tudlo. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Nagtuo ko kini usa ka butang nga ingon niana. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Ug kini nga mga litrato? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Unsa ni? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Sayop ang tanan. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Gawas pa, unsaon nimo pag-ingon nga kini akoa? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Ug bisan kung makuha nako ang silot sa kamatayon, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 kabalo ka nga dili ko mamatay. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Ikaw gamay nga bastard. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Pamatyon ko ikaw! - Hoy, hunong! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Hunong na! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Dali dinhi. Patyon ko nimo! - Hunong na! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Ayaw kini buhata! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Kung silotan mo ako sa kamatayon walay saktong ebidensya, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 unya pagpatay kana. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Ang tinuod nga mga yawa mao kadtong kinsa pagbuhat og mga krimen uban sa buotan nga mga nawong. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Hunahunaa kini isip mga tiglalang ug mga tigpatuman sa balaod. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 May katungod ka ba gayod niana? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Kung inosente ka, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 unya ako pud. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Gisulti ba nimo kana wala pa ka nakakita ani nga kutsilyo? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 akong gibuhat. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Kini nga kutsilyo gigamit sa pagpatay sa lima ka mga biktima 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 tali sa Hulyo ug Septiyembre 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Pagsupak, Your Honor. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Ang prosekusyon wala maghatag bisan unsang konkretong link 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 taliwala sa kutsilyo ug ang akong kliyente atol niini nga pagsulay. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Dili kini mahuman nga iya ang kutsilyo. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Oo, husto ka. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Kini nga kutsilyo walay labot uban sa akusado... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 at least hangtod karon. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Your Honor, gusto namo para mangayo ug usa ra ka survivor 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 sa bangis nga pag-atake sa kutsilyo ni Kang isip sunod nga saksi sa estado. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Saksi, palihog barog. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Adunay ka mga bola nga nagpakita imong nawong sa akong atubangan. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Damn, grabe ka tan-awon. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Nagbayad kami ug buhis aron mahimo nimo dakpon ug patya kanang mga bastos. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Ingon niana ang balaod. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Gidakop niini ang mga tawo ug silotan sila, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 pero giprotektahan usab kita niini. Mao kana ang naa didto. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Paghilom. Gitugotan unta ko nimo nga patyon siya! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Ikaw ang akong kataposang paagi. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Atong gamiton ang balaod sa pagpatay sa bastos. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Hunonga ang imong kabuang. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Itugyan ang imong kaugalingon. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Nigawas ka sa imong fucking mind? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Gipatay ba nimo si Hur Sang-do? - Oo, gibuhat ko. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Oo, gibuhat ko. -Bastos! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Sa higayon nga kini mahimong publiko, ikaw ug ako pareho nga nabuang. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Ayaw ko pugsa sa paggamit niini. Sige? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Pag-surrender ug mahimong saksi. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ikaw ra ang saksi. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Uban kanimo sa witness stand, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Ma-link nako siya sa tanang pagpatay! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 mas gusto nako... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 magkuyog lang ta. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Ako manumpa nga ang ebidensya nga Ihatag ko ang kamatuoran, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 ang tibuok kamatuoran, ug wala apan ang kamatuoran, busa tabangi ako sa Dios. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Your Honor. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Ang saksi sa prosekusyon mao usa ka wanted nga pangulo sa usa ka gang 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 kinsa giakusahan sa pipila ka seryoso nga mga krimen 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 lakip ang illegal nga sugal ingon man pagpangawkaw. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Walay bisan unsa sa balaod nga nag-ingon niana 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 usa ka kriminal nga suspek dili makatestigo sa laing kaso. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Gidawat nako. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 saksi, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 unsaon nimo pag verify nga ikaw gidunggab sa akusado? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Mga lalaki sama nako nga kanunay nga gidunggab 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 ayaw kalimti ang among mga tig-atake hangtod sa adlaw nga kita mamatay. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Kadtong bastard mao ang usa. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Dinhi. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Gi-composite nako kini nga sketch pagkahuman nakog dunggab. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Imong Honor, kanang drawing ra 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 ang usa nisulod iyang libreng oras. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Kini walay legal nga basehan ug dili mapamatud-an sa siyentipikanhong paagi 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 ug busa dili mahimo giangkon isip ebidensya. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Imong Honor, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 kini ang saksi' medikal nga rekord gikan sa ospital 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 nga nagpahayag sa iyang kahimtang diha-diha dayon human sa pag-atake. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Ang saksi usa ka lider sa gang. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Gidunggab normal para niya. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Sa unsang paagi kini mahimong ebidensya 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 sa diha nga siya unta gidunggab sa lain? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Nag violate siya katungod sa akusado 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 ug nagbiaybiay niini nga korte! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Damn, kanang fucker daghan kaayog estorya. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Uy, Mr. Attorney. - Saksi! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Makasulti ka ba niana 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 kung imong pamilya gipatay niya? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Husto ang akusado? Ang mga nutjobs dili angayan niana. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Kanang fucker gipatay ang mga tawo alang sa kalingawan. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Dili ko disente sa akong kaugalingon, apan dili siya angay nga mabuhi. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Ebidensya? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ipakita ko kanimo ang ebidensya. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 That night, gipugos ko niyag gawas sa akong sakyanan pinaagi sa pagkabangga niini. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Unya gidunggab ko niya kaduha sa akong kilid. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Sa panahon sa pakigbisog, iya kong gidunggab sa dughan. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Giputol usab nako ang akong mga tudlo sa pagsulay sa pagkupot sa iyang kutsilyo. Tan-awa? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Kung ako ang kasagaran nga tawo, Patay na sab ko. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Naa unta nimo siya huboa usab ang iyang sapot. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Gidunggab ko ang iyang wala nga dughan, para naay samad. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Susiha usab ang iyang mga kamot. Makita nimo ang daghang mga samad. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Ang pagdunggab usa ka lisod nga trabaho, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 mao nga giputol nimo ang imong kaugalingon dinhi ug didto. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Nabali sab ang imong mga kuko. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Ug sa katapusan, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 kanang fucker nagsulat ani. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analisaha ang iyang sinulat sa kamot, ug makakuha ka ug posporo. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Alang sa pakisayran, Si Hur Sang-do maoy akong higala. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 GIPATAY SI HUR GABOT SA AKONG KNISE 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Si Hur ug ang iyang tenyente patay na ang duha. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Gibati nako nga dili maayo alang kang O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 apan kung gibubo ni Kang ang tanan, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 mabasol nato si O-seong niini. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 GIPATAY SI HUR GABOT SA AKONG KNISE SA LAIN 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 GIPATAY SI HUR GABOT SA AKONG KNISE 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Sa pagkonsiderar sa akusado grabe nga bayolente nga mga tendensya, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 walay pagtagad sa kinabuhi sa tawo, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 ug ang kasakit giantos sa mga biktima, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 ang iyang sentensiya nakahukom pinaagi sa pagtimbang sa tanang kalapasan. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Busa, ang akusado nga si Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 gisentensiyahan sa kamatayon. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 IKA-61 NGA ADLAW SA PAGPAHIGAYON SA PULIS 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Salamat, sir! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Bahin-nawong! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Salute! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Moabot na si boss! Kumustahon nato siya! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Maayong hapon, Boss! - Maayong hapon, Boss! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Sa usa lamang ka kondisyon. - Unsa man? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Ipa lock nako sa samang prisohan. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Tulo ka lalaki ang nagduwa uban sa ilang mga liog sa linya. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Kinahanglan nga kini mahuman nga maayo. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE aka MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU